天網恢恢
thiên võng khôi khôi
Hán Việt: thiên võng khôi khôi · Pinyin: tiān wǎng huī huī
Tổng quan
nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73) | nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được | luật pháp không chừa ai lưới trời lồng lộng; lưới trời khôn thoát。天道像一個廣闊的大網，作惡者逃不出這個網，也就是逃不出天道的懲罰(見於《老子》;恢恢;形容非常廣大)。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73) | nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được | luật pháp không chừa ai lưới trời lồng lộng; lưới trời khôn thoát。天道像一個廣闊的大網，作惡者逃不出這個網，也就是逃不出天道的懲罰(見於《老子》;恢恢;形容非常廣大)。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 上天的法網雖寬大稀疏，但絕不會縱容作惡的壞人。語出《老子》第七三章：「天網恢恢，疏而不失。」後以比喻犯法者難逃國法制裁。明．無名氏《尋親記》第三三齣：「此人如果太奸豪，天網恢恢豈可逃。」《兒女英雄傳》第一八回：「母親、父親，你二位老人家，可曾聽見那紀賊父子，竟被朝廷正法了？可見天網恢恢，疏而不漏。」也作「天道恢恢」。
Eng
- CC-CEDICT lit. heaven's net has wide meshes, but nothing escapes it (idiom, from Laozi 73)|fig. the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape|you can't run from the long arm of the law
- Cihui lit. heaven's net has wide meshes, but nothing escapes it (idiom, from Laozi 73); fig. the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape; you can't run from the long arm of the law