天若有情天亦老

tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo thiên nhược hữu tình thiên diệc lão

Hán Việt: thiên nhược hữu tình thiên diệc lão · Pinyin: tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo

Tổng quan

Cấu tạo: 天 (thiên) + 若 (nhược) + 有 (hữu) + 情 (tình) + 天 (thiên) + 亦 (diệc) + 老 (lão)

Pinyin: tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo
Hán Việt: thiên nhược hữu tình thiên diệc lão
Cấu tạo: 天 + 若 + 有 + 情 + 天 + 亦 + 老 · thiên + nhược + hữu + tình + thiên + diệc + lão nghĩa thành phần: thiên + nhược + hữu + tình + thiên + diệc + lão

Nghĩa

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典上天如果有感情，也會因哀傷而憔悴。形容傷感的氣氛悲悽已極。唐．李賀〈金銅仙人辭漢歌〉：「空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 天倘若有情意，也会因悲伤而衰老的。常用以形容强烈的伤感情绪。也指自然法则是坞的。