太歲頭上動土

tài suì tóu shàng dòng tǔ thái tuế đầu thượng động thổ

Hán Việt: thái tuế đầu thượng động thổ · Pinyin: tài suì tóu shàng dòng tǔ

Tổng quan

động thủ trên đầu thái tuế: động thổ làm nhà xúc phạm sao thái tuế/xúc phạm người có quyền thế lớn

Cấu tạo: 太 (thái) + 歲 (tuế) + 頭 (đầu) + 上 (thượng) + 動 (động) + 土 (thổ)

Pinyin
tài suì tóu shàng dòng tǔ
Hán Việt
thái tuế đầu thượng động thổ
Cấu tạo
太 + 歲 + 頭 + 上 + 動 + 土 · thái + tuế + đầu + thượng + động + thổ nghĩa thành phần: thái + tuế + đầu + thượng + động + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui động thủ trên đầu thái tuế: động thổ làm nhà xúc phạm sao thái tuế/xúc phạm người có quyền thế lớn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时迷信，认为太岁每年所在方位为凶方，这一年如在这一方位动土建筑，便要发生祸事。比喻触犯强暴有力的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻触犯强暴有力的人。

Eng

  • Cihui 太歲頭上動土 àisuì tóushang dòngtǔ f.e. provoke sb. far more powerful