太歲頭上動土

tài suì tóu shàng dòng tǔ thái tuế đầu thượng động thổ

Hán Việt: thái tuế đầu thượng động thổ · Pinyin: tài suì tóu shàng dòng tǔ

Tổng quan

động thủ trên đầu thái tuế: động thổ làm nhà xúc phạm sao thái tuế/xúc phạm người có quyền thế lớn

Cấu tạo: 太 (thái) + 歲 (tuế) + 頭 (đầu) + 上 (thượng) + 動 (động) + 土 (thổ)

Pinyin
tài suì tóu shàng dòng tǔ
Hán Việt
thái tuế đầu thượng động thổ
Cấu tạo
太 + 歲 + 頭 + 上 + 動 + 土 · thái + tuế + đầu + thượng + động + thổ nghĩa thành phần: thái + tuế + đầu + thượng + động + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui động thủ trên đầu thái tuế: động thổ làm nhà xúc phạm sao thái tuế/xúc phạm người có quyền thế lớn
  • Cihui động thổ làm nhà xúc phạm sao thái tuế; xúc phạm người có quyền thế lớn。比喻觸犯有權勢或強有力的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古時以太歲所在的方位為凶方，不宜動土興建。故用以比喻觸犯有權勢或凶惡的人。《水滸傳》第三二回：「你這鳥頭陀要和我廝打，正是來太歲頭上動土。」《文明小史》第三五回：「那裡面的大和尚手面極闊，很認得些京裡的王爺貝子爺，就是在濟南城裡，也就橫行得極，沒有人敢在太歲頭上動土的。」

Eng

  • Cihui 太歲頭上動土 àisuì tóushang dòngtǔ f.e. provoke sb. far more powerful