奴婢

nú bìnô tì

Hán Việt: nô tì · Pinyin: nú bì

Tổng quan

nô tì

新华 · Tân Hoa Đại lục

男女奴仆。太监对皇帝、后妃等也自称奴婢。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.泛指男女僕人。古代男僕稱奴，女僕稱婢。《史記．卷一一○．匈奴傳》：「其攻戰，斬首虜，賜一卮酒，而所得鹵獲因以予之，得人以為奴婢。」《西遊記》第四四回：「你怎的不遵三寶，不敬佛法，不去看經拜懺，卻怎麼與道士傭工，作奴婢使喚？」 2.臣僕對天子或主人的自稱。《警世通言．卷一九．崔衙內白鷂招妖》：「一見奴婢，便問聖上安否？」

Cấu tạo: 奴 (nô) + 婢 (tì)

Pinyin
nú bì
Hán Việt
nô tì
Từ loại
danh
Cấu tạo
奴 + 婢 · nô + tì nghĩa thành phần: nô + tì

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Kẻ có tội, phải vào làm đày tớ trong phủ quan — Kẻ đày tớ. »Bọt bèo là phận nô tì, dạy nghiêm, ở thảo hai bề vẹn hai« (Gia huấn ca).; đầy tớ nô lệ; nô tì; nô tì: nô tỳ/nô tì
  • Biên soạn slaves and maid-servants M:ge/¹míng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.泛指男女僕人。古代男僕稱奴，女僕稱婢。《史記．卷一一○．匈奴傳》：「其攻戰，斬首虜，賜一卮酒，而所得鹵獲因以予之，得人以為奴婢。」《西遊記》第四四回：「你怎的不遵三寶，不敬佛法，不去看經拜懺，卻怎麼與道士傭工，作奴婢使喚？」 2.臣僕對天子或主人的自稱。《警世通言．卷一九．崔衙內白鷂招妖》：「一見奴婢，便問聖上安否？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 男女奴仆。太监对皇帝、后妃等也自称奴婢。

Eng

  • JMdict slaves (lowest class in the ritsuryō system)
  • JMdict bondservants
  • JMdict male and female servants
  • JMdict manservants and maids
  • Cihui slave servant
  • Tần suất từ n. slaves and maid-servants M:ge/¹míng

ja

  • JMdict 奴婢（ぬひ）

other

  • Nguồn khác Kẻ có tội, phải vào làm đày tớ trong phủ quan
  • Nguồn khác Kẻ đày tớ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

僕從 · 奴仆 · 奴才 · 奴隶