奴

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đứa ở. Luật ngày xưa người nào có tội thì bắt con gái người ấy vào hầu hạ nhà quan gọi là nô tỳ [奴婢], về sau kẻ nào nghèo khó bán mình cho người, mà nương theo về họ người ta cũng gọi là nô. Tiếng nói nhún mình của con gái

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nó 奴 ◎ Ss đối ứng na (12 thổ ngữ Mường), nɔ, no (11 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 251]. đt. từ thay thế vật vừa đề cập đến ở trên. Ắt muốn đến chơi thành thị nữa, âu là non nước nó đàn chê. (Tự thán 88.8, 101.8)‖ (Bảo kính 139.7)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển no 奴 ◎ Do² (nguồn), do² (Mường bi), do¹ (Chứt) [NV Tài 1993: 236]. x. đủ. ① tt. đầy dạ dày, đủ (ăn uống). Góc thành nam, lều một căn, no nước uống, thiếu cơm ăn. (Thủ vĩ ngâm 1.2)‖ (Ngôn chí 22.3)‖ (Trần tình 38.2)‖ (Bảo kính 148.3, 149.3, 173.4, 186.7). ② tt. <từ cổ> đủ. (Vãn xuân 195.2)‖ (Trần tình 39.8)‖ (Thuật hứng 61.1)‖ Chông gai nhẻ đường danh lợi, mặn lạt no mùi thế tình. (Tự thán 80.4)‖ (Tự thuật 117.7)‖ (Bảo kính 173.4)‖ Nhờ ơn vũ lộ đà no hết, đông đổi dầu đông hãy một dường. (Lão mai 215.7)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nô nô lệ [Eng: slave, servant]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nó mà chuyển cấp khí thô
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc thang rồi uống khi no
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nếu có huyết lỵ phong trường
• Bảng Tra Chữ Nôm nó chúng nó [Eng: they]
• Bảng Tra Chữ Nôm no no đủ, no nê [Eng: comfortably off, to satiety]
• Bảng Tra Chữ Nôm nọ này nọ [Eng: this and that]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: no Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: no Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: no Xuất hiện 8 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代本指獲罪入官服雜役的人，後泛指奴僕。如：「奴隸」、「奴婢」。《論語．微子》：「箕子為之奴，比干諫而死。」唐．杜甫〈哀王孫〉詩：「問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。」 2.男女自稱的謙詞。如：「奴家」。《敦煌變文集新書．卷五．王昭君變文》：「遠指白雲呼且住，聽奴一曲別鄉關。」明．高明《琵琶記．五娘勸解公婆爭吵》：「奴自有些金珠，解當充糧米。」 3.對人鄙視、輕蔑的稱呼。如：「守財奴」、「賣國奴」。《晉書．卷一○三．劉曜載記》：「叛逆胡奴！要當生縛此奴，然後斬劉貢。」 4.姓。如明代有奴管。 [動] 驅使、役使。如：「奴役」。唐．韓愈〈原道〉：「入者主之，出者奴之。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 奴〈名〉 (会意。从女,从又。女指女奴,又(手)指用手掠夺之。一说又(手)指女奴从事劳动。本义奴隶; 奴仆) 同本义 奴,奴婢皆古之罪人也。--《说文》 其奴,男子入于罪隶,女子入于舂槁。--《周礼·司厉》 从群奴而驰。--明·高启《书博鸡者事》 奴惊 庸奴。--清·方苞《左忠毅公逸事》 后多指男奴。如奴厮儿(小男仆); 奴辈(奴仆之辈,奴才们); 奴兵(奴仆; 供役之人); 奴颜(奴才相); 奴戮(施以刑辱,使为奴隶); 奴虏(俘虏; 奴隶) 对人的鄙称 要当生缚此奴。--房玄龄《晋书》 又如奴胎(对乐户子女或奴婢的贱称 奴nú ⒈阶级社会中，丧失自由，遭受压迫、剥削、役使的人～仆。～婢。～隶。 ⒉封建时代女子自称～家。 ⒊ ①明、清时称仆人。 ②明、清宦官和清代旗籍官吏见皇帝时的自称。 ③旧时遭受奴役的人被迫自称。 ④指甘心情愿供人驱使，助人作恶的坏人走狗～才。

Eng

• CC-CEDICT slave
• JMdict servant (esp. a samurai's attendant)
• JMdict chivalrous man (Edo period)
• JMdict cubed tofu (often served cold)
• JMdict kite shaped like an Edo-period footman
• JMdict Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants
• JMdict fellow
• JMdict guy
• JMdict chap