好死不如惡活
hảo tử bất như ác hoạt
Hán Việt: hảo tử bất như ác hoạt · Pinyin: hǎo sǐ bù rú è huó
Tổng quan
Cấu tạo: 好 (hảo) + 死 (tử) + 不 (bất) + 如 (như) + 惡 (ác) + 活 (hoạt)
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）只要活著，即使要忍受屈辱折磨，總比死了還好。《西遊記》第六三回：「好死不如惡活。但留我命，憑你教做什麼。」《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「『今已無家可歸，不如早些死了，省得在此出醜！』朱信道：『好死不如惡活！不可如此。』」也作「好死不如賴活」。
Eng
- Cihui 好死不如惡活 ǎosǐ bùrú èhuó f.e. Better to live in adversity than to die in idyllic circumstances.