好死不如賴活
hảo tử bất như lại hoạt
Hán Việt: hảo tử bất như lại hoạt
Tổng quan
Cấu tạo: 好 (hảo) + 死 (tử) + 不 (bất) + 如 (như) + 賴 (lại) + 活 (hoạt)
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）只要活著，即使是湊合過日子，總比死了強。如：「不要想不開，好死不如賴活，況且問題總會解決的！」也作「好死不如惡活」。
Eng
- Cihui 好死不如賴活 ǎosǐ bùrú làihuó f.e. Even a good death is not as good as a wretched existence.