孤注一擲

gū zhù yī zhì cô chú nhất trịch

Hán Việt: cô chú nhất trịch · Pinyin: gū zhù yī zhì

Tổng quan

đánh cược tất cả vào một lần

Cấu tạo: 孤 (cô) + 注 (chú) + 一 (nhất) + 擲 (trịch)

Pinyin
gū zhù yī zhì
Hán Việt
cô chú nhất trịch
Cấu tạo
孤 + 注 + 一 + 擲 · cô + chú + nhất + trịch nghĩa thành phần: cô + chú + nhất + trịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh cược tất cả vào một lần

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 賭博時，傾其所有而下注，由一擲來決勝負，希望最後能贏錢。後多比喻危急時投入全部力量，作最後的冒險行動。《孽海花》第三三回：「無如，他被全臺的公憤逼迫得沒有回旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。」

Eng

  • CC-CEDICT to stake all on one throw
  • Cihui 孤注一擲 ūzhùyīzhì f.e. 1. put all one's eggs in one basket 2. stake everything on this attempt/move

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

决一死战 · 破釜沉舟 · 背城借一