破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu phá phủ trầm chu

Hán Việt: phá phủ trầm chu · Pinyin: pò fǔ chén zhōu

Tổng quan

nghĩa đen: phá nồi chìm thuyền (thành ngữ) | nghĩa bóng: cắt đứt đường lui | không còn đường lui

Cấu tạo: 破 (phá) + 釜 (phủ) + 沉 (trầm) + 舟 (chu)

Pinyin
pò fǔ chén zhōu
Hán Việt
phá phủ trầm chu
Cấu tạo
破 + 釜 + 沉 + 舟 · phá + phủ + trầm + chu nghĩa thành phần: phá + phủ + trầm + chu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: phá nồi chìm thuyền (thành ngữ) | nghĩa bóng: cắt đứt đường lui | không còn đường lui

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 秦末項羽與秦軍戰於鉅鹿，項羽為使士卒拚死戰鬥，渡河之後，即將渡船弄沉，釜甑打破，以斷絕士兵後退的念頭。典出《史記．卷七．項羽本紀》。引申為做事果決、義無反顧。明．史可法〈請出師討賊疏〉：「我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐無救於事。」也作「破釜沉船」、「沉舟破釜」、「船沉鉅鹿」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻下决心不顾一切地干到底。
  • Tân Hoa Tự Điển 《史记·项羽本纪》项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。”后以破釜沉舟”比喻下最大的决心。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to break the cauldrons and sink the boats (idiom); fig. to cut off one's means of retreat|to burn one's boats
  • Cihui 破釜沉舟 òfǔchénzhōu id. burn one's bridges

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

义无反顾 · 孤注一掷

Từ trái nghĩa

急流勇退