宁为鸡口,无为牛后

Tổng quan

thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi trâu (đứng đầu đơn vị nhỏ còn hơn làm trợ lý đơn vị lớn)。雞口，雞的口，小而潔;牛後，牛的肛門，大而不淨。寧為雞口，不為牛後，比喻寧願在小場面中作主，不願在大場面聽人支配。

Cấu tạo: 宁 (trữ) + 为 (vi) + 鸡 (kê) + 口 (khẩu) + , + 无 (vô) + 为 (vi) + 牛 (ngưu) + 后 (hậu)

Cấu tạo: 宁 + 为 + 鸡 + 口 + , + 无 + 为 + 牛 + 后

Nghĩa

Việt

Cihui thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi trâu (đứng đầu đơn vị nhỏ còn hơn làm trợ lý đơn vị lớn)。雞口，雞的口，小而潔;牛後，牛的肛門，大而不淨。寧為雞口，不為牛後，比喻寧願在小場面中作主，不願在大場面聽人支配。