家醜不可外揚

jiā chǒu bù kě wài yáng gia xú bất khả ngoại dương

Hán Việt: gia xú bất khả ngoại dương · Pinyin: jiā chǒu bù kě wài yáng

Tổng quan

nghĩa đen: chuyện xấu của gia đình không được truyền ra ngoài (thành ngữ) | nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng

Cấu tạo: 家 (gia) + 醜 (xú) + 不 (bất) + 可 (khả) + 外 (ngoại) + 揚 (dương)

Pinyin
jiā chǒu bù kě wài yáng
Hán Việt
gia xú bất khả ngoại dương
Cấu tạo
家 + 醜 + 不 + 可 + 外 + 揚 · gia + xú + bất + khả + ngoại + dương nghĩa thành phần: gia + xú + bất + khả + ngoại + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chuyện xấu của gia đình không được truyền ra ngoài (thành ngữ) | nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 家里不光彩的事，不便向外宣扬。

Eng

  • CC-CEDICT lit. family shames must not be spread abroad (idiom)|fig. don't wash your dirty linen in public
  • Cihui 家醜不可外揚 iāchǒu bùkě wàiyáng f.e. don't wash your dirty linen in public