家花沒有野花香
gia hoa một hữu dã hoa hương
Hán Việt: gia hoa một hữu dã hoa hương · Pinyin: jiā huā méi yǒu yě huā xiāng
Tổng quan
nghĩa đen: hoa trong vườn nhà không sánh được hương hoa dại (thành ngữ) | nghĩa bóng: phụ nữ khác có vẻ hấp dẫn hơn bạn đời của mình | đứng núi này trông núi nọ
Cấu tạo: 家 (gia) + 花 (hoa) + 沒 (một) + 有 (hữu) + 野 (dã) + 花 (hoa) + 香 (hương)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: hoa trong vườn nhà không sánh được hương hoa dại (thành ngữ) | nghĩa bóng: phụ nữ khác có vẻ hấp dẫn hơn bạn đời của mình | đứng núi này trông núi nọ
Eng
- CC-CEDICT lit. the flowers in one's garden cannot match the fragrance of wild flowers (idiom)|fig. other women seem more attractive than one's own partner|the grass is always greener on the other side
- Cihui lit. the flowers in one's garden cannot match the fragrance of wild flowers (idiom)/fig. other women seem more attractive than one's own partner/the grass is always greener on the other side