密切

mì qièmật thiết

Hán Việt: mật thiết · Pinyin: mì qiè

Tổng quan

mật thiết. hai người quan hệ mật thiết với nhau.; làm cho gắn bó; làm cho gần gũi. làm cho quan hệ giữa quần chúng với cán bộ thêm gắn bó.; cặn kẽ; tỉ mỉ; thấu đáo. quan tâm chu đáo

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亲近。 2.慎密。 3.严密。 4.关系近; 紧密。 5.使关系接近。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.親密、切近。《文明小史》第二五回：「猶如幾年住在空山裡面，不見人的蹤跡，忽然來了一位舊友密切談心，那一種歡喜的心，直從肚底裡發出來。」 2.嚴密、仔細。如：「學生的行為如果不太正常，導師都會密切注意，妥善輔導。」《水滸傳》第四○回：「可令牢固陷車盛載，密切差的當人員，連夜解上京師。」

Cấu tạo: 密 (mật) + 切 (thiết)

Pinyin
mì qiè
Hán Việt
mật thiết
Từ loại
tính
Cấu tạo
密 + 切 · mật + thiết nghĩa thành phần: mật + thiết

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Gần, khít lại. Chỉ mối liên lạc chặt chẽ.; ần, khít lại. Chỉ mối liên lạc chặt chẽ.; gần gũi , quen thuộc , thân mật , (liên quan) mật thiết , thắt chặt quan hệ , chú ý sát sao; 1. mật thiết. hai người quan hệ mật thiết với nhau. 2. làm cho gắn bó; làm cho gần gũi. làm cho quan hệ giữa quần chúng với cán bộ thêm gắn bó. 3. cặn kẽ; tỉ mỉ; thấu đáo. quan tâm chu đáo.; mật thiết; làm cho gắn bó; làm cho gần gũi; cặn kẽ; tỉ mỉ; thấu đáo
  • Biên soạn close; intimate ◆adv. carefully; intently; closely

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.親密、切近。《文明小史》第二五回：「猶如幾年住在空山裡面，不見人的蹤跡，忽然來了一位舊友密切談心，那一種歡喜的心，直從肚底裡發出來。」 2.嚴密、仔細。如：「學生的行為如果不太正常，導師都會密切注意，妥善輔導。」《水滸傳》第四○回：「可令牢固陷車盛載，密切差的當人員，連夜解上京師。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亲近。 2.慎密。 3.严密。 4.关系近; 紧密。 5.使关系接近。

Eng

  • Cihui close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
  • Tần suất từ s.v. close; intimate ◆adv. carefully; intently; closely , ¹Yào ∼ zhùshì shìchǎng ¹de dòngxiàng. One should closely observe market trends. ◆v. build/forge/establish close relations (between two parties)

Đức

  • Handedict intim, vertraut

other

  • Nguồn khác Gần, khít lại. Chỉ mối liên lạc chặt chẽ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

亲密 · 紧密

Từ trái nghĩa

平淡 · 疏远