密雲不雨

mì yún bù yǔ mật vân bất vũ

Hán Việt: mật vân bất vũ · Pinyin: mì yún bù yǔ

Tổng quan

mây dày không mưa: sự việc đã chín muồi mà chưa hành động

Cấu tạo: 密 (mật) + 雲 (vân) + 不 (bất) + 雨 (vũ)

Pinyin
mì yún bù yǔ
Hán Việt
mật vân bất vũ
Cấu tạo
密 + 雲 + 不 + 雨 · mật + vân + bất + vũ nghĩa thành phần: mật + vân + bất + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mây dày không mưa: sự việc đã chín muồi mà chưa hành động
  • Cihui mây dày không mưa; sự việc đã chín muồi mà chưa hành động (ví với những việc đang ngấm ngầm tiến hành nhưng chưa bộc lộ ra)。滿天濃雲而不下雨，比喻事情正在醞釀，尚未發作。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事情已經醞釀成熟，但還沒有發作。《易經．小畜卦》：「密雲不雨，自我西郊。」

Eng

  • Cihui 密雲不雨 ìyúnbùyǔ id. trouble is brewing