将信将疑

jiāng xìn jiāng yítương tín tương nghi

Hán Việt: tương tín tương nghi · Pinyin: jiāng xìn jiāng yí

Tổng quan

TƯƠNG NGHI nửa tin nửa ngờ; bán tín bán nghi; vừa tin vừa ngờ. tôi giải thích cả buổi trời, anh ấy vẫn bán tín bán nghi

新华 · Tân Hoa Đại lục

有些相信，又有些怀疑我说了半天，他还是～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

半信半疑，難以斷定真偽。唐．李華〈弔古戰場文〉：「其存其歿，家莫聞知，人或有言，將信將疑。」《兒女英雄傳》第一○回：「大家聽了，將信將疑，面面相覷。」

Cấu tạo: 將 (tương) + 信 (tín) + 將 (tương) + 疑 (nghi)

Pinyin: jiāng xìn jiāng yí
Hán Việt: tương tín tương nghi
Từ loại: thành
Cấu tạo: 將 + 信 + 將 + 疑 · tương + tín + tương + nghi nghĩa thành phần: tương + tín + tương + nghi

Nghĩa

Việt

Cihui nửa tin nửa ngờ
Cihui hoài nghi
Biên soạn 將信將疑 iāngxìnjiāngyí f.e. be half in doubt; be skeptical

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 有些相信，又有些怀疑我说了半天，他还是～。

Eng

Cihui 將信將疑 iāngxìnjiāngyí f.e. be half in doubt; be skeptical

Đức

Handedict halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

半信半疑 · 疑信参半

Từ trái nghĩa