半信半疑

bàn xìn bàn yíbán tín bán nghi

Hán Việt: bán tín bán nghi · Pinyin: bàn xìn bàn yí

Tổng quan

BÁN NGHI bán tín bán nghi

新华 · Tân Hoa Đại lục

有点相信，又有点怀疑。表示对真假是非不能肯定。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

有點兒相信，也有點兒懷疑，對於是非真假無法判定。如：「由於眾說紛紜，導致大伙兒這件事情仍是半信半疑，無法判定真假。」《孤本元明雜劇．洞天玄記．第二折》：「師傅苦勸弟子回頭，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不實。」《紅樓夢》第一○一回：「如今老爺放了外任，或者接家眷來，順便還家，奶奶可不是『衣錦還鄉』了。一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」

Cấu tạo: 半 (bán) + 信 (tín) + 半 (bán) + 疑 (nghi)

Pinyin
bàn xìn bàn yí
Hán Việt
bán tín bán nghi
Từ loại
thành
Cấu tạo
半 + 信 + 半 + 疑 · bán + tín + bán + nghi nghĩa thành phần: bán + tín + bán + nghi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nửa tin nửa ngờ
  • Cihui nghi ngờ
  • Cihui hoài nghi
  • Biên soạn half-believe, half-doubt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 有點兒相信，也有點兒懷疑，對於是非真假無法判定。如：「由於眾說紛紜，導致大伙兒這件事情仍是半信半疑，無法判定真假。」《孤本元明雜劇．洞天玄記．第二折》：「師傅苦勸弟子回頭，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不實。」《紅樓夢》第一○一回：「如今老爺放了外任，或者接家眷來，順便還家，奶奶可不是『衣錦還鄉』了。一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹半信不信。
  • Kaggle Zh-Vi dubitation

Eng

  • JMdict half in doubt
  • JMdict half-convinced
  • JMdict dubious
  • JMdict incredulous
  • Cihui 半信半疑 ànxìnbànyí* f.e. half-believe, half-doubt

ja

  • JMdict 半信半疑（はんしんはんぎ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

将信将疑 · 疑信参半

Từ trái nghĩa

深信不疑 · 满腹狐疑