将谓胡须赤、更有赤须胡
Tổng quan
TƯƠNG VỊ HỒ TU XÍCH, CÁNH HỮU XÍCH TU HỒ Thiền lâm phương ngữ. Tưởng đâu chỉ có tên Hồ râu đỏ, đâu ngờ lại có tên Hồ đỏ râu. Ý nói có kẻ tám lạng thì cũng có người nửa cân. NĐHN q.3 ghi: 檗近前、打師一掌。師拍手笑曰：將謂胡鬚赤、更有赤鬚胡。 Hoàng Bá bước đến gần tát sư (Thiền sư Hoài Hải) một tát. Sư vỗ tay cười nói: Tưởng đâu chỉ có tên Hồ râu đỏ, đâu ngờ lại có tên Hồ đỏ râu.
Cấu tạo: 将 (tương) + 谓 (vị) + 胡 (hồ) + 须 (tu) + 赤 (xích) + 、 + 更 (canh) + 有 (hữu) + 赤 (xích) + 须 (tu) + 胡 (hồ)
Nghĩa
Việt
- Cihui TƯƠNG VỊ HỒ TU XÍCH, CÁNH HỮU XÍCH TU HỒ Thiền lâm phương ngữ. Tưởng đâu chỉ có tên Hồ râu đỏ, đâu ngờ lại có tên Hồ đỏ râu. Ý nói có kẻ tám lạng thì cũng có người nửa cân. NĐHN q.3 ghi: 檗近前、打師一掌。師拍手笑曰：將謂胡鬚赤、更有赤鬚胡。 Hoàng Bá bước đến gần tát sư (Thiền sư Hoài Hải) một tát. Sư vỗ t…