尸位素餐

shī wèi sù cānthi vị tố xan

Hán Việt: thi vị tố xan · Pinyin: shī wèi sù cān

Tổng quan

TỐ XAN ngồi không ăn bám; ăn trên ngồi trốc

新华 · Tân Hoa Đại lục

尸位：空占职位，不尽职守; 素餐：白吃饭。空占着职位而不做事，白吃饭。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

占著職位享受俸祿而不做事。《漢書．卷六七．朱雲傳》：「今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。」《兒女英雄傳》第一八回：「倘大人看我可為公子之師，情願附驥，自問也不至於尸位素餐。」也作「竊位素餐」、「素餐尸位」。

Cấu tạo: 尸 (thi) + 位 (vị) + 素 (tố) + 餐 (xan)

Pinyin
shī wèi sù cān
Hán Việt
thi vị tố xan
Từ loại
thành
Cấu tạo
尸 + 位 + 素 + 餐 · thi + vị + tố + xan nghĩa thành phần: thi + vị + tố + xan

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi không ăn bám (thành ngữ)
  • Biên soạn 屍位素餐 hīwèisùcān f.e. hold down a job without doing a stroke of work

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 占著職位享受俸祿而不做事。《漢書．卷六七．朱雲傳》：「今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。」《兒女英雄傳》第一八回：「倘大人看我可為公子之師，情願附驥，自問也不至於尸位素餐。」也作「竊位素餐」、「素餐尸位」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 尸位：空占职位，不尽职守; 素餐：白吃饭。空占着职位而不做事，白吃饭。

Eng

  • JMdict neglecting the duties of an office while taking pay
  • Cihui 屍位素餐 hīwèisùcān f.e. hold down a job without doing a stroke of work

ja

  • JMdict 尸位素餐（しいそさん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

持禄

Từ trái nghĩa

枵腹从公