尺有所短，寸有所長
Pinyin: chǐ yóu suǒ duǎn，cùn yóu suǒ chánɡ
Tổng quan
nghĩa đen: có việc một thước có thể quá ngắn, việc khác một tấc là đủ (tục ngữ) | nghĩa bóng: ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu | mọi thứ đều có ưu và nhược điểm
Cấu tạo: 尺 (xích) + 有 (hữu) + 所 (sở) + 短 (đoản) + ， + 寸 (thốn) + 有 (hữu) + 所 (sở) + 長 (trường)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: có việc một thước có thể quá ngắn, việc khác một tấc là đủ (tục ngữ) | nghĩa bóng: ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu | mọi thứ đều có ưu và nhược điểm
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 尺比寸長，但和比尺更長的東西相比，就顯得短了；寸比尺短，但和比寸更短的東西相比，就顯得長了。語出《楚辭．屈原．卜居》：「夫尺有所短，寸有所長，物有所不足，智有所不明，數有所不逮，神有所不通。」比喻人各有其長處和短處，各有所適，各有所取。《史記．卷七三．白起王翦傳．太史公曰》：「鄙語云『尺有所短，寸有所長』，白起料敵合變，出奇無窮，聲震天下，然不能救患於應侯。」也作「尺短寸長」、「寸長尺短」。
Eng
- CC-CEDICT lit. for some things a foot may be too short, and for the other an inch will suffice (proverb)|fig. everyone has their strong and weak points|everything has its advantages and disadvantages
- Cihui lit. for some things a foot may be too short, and for the other an inch will suffice (proverb); fig. everyone has their strong and weak points; everything has its advantages and disadvantages