盡信書不如無書
tận tín thư bất như vô thư
Hán Việt: tận tín thư bất như vô thư · Pinyin: jìn xìn shū bù rú wú shū
Tổng quan
Cấu tạo: 盡 (tận) + 信 (tín) + 書 (thư) + 不 (bất) + 如 (như) + 無 (vô) + 書 (thư)
Nghĩa
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 泛指读书不要拘泥于书上或迷信书本。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《孟子．尽心下》"孟子曰'尽信《书》，则不如无《书》。吾于《武成》，取二三策而已矣。'"《武成》，《书》篇名，谓武王伐纣，杀人流血漂杵，孟子以为不足信◇泛指不要拘泥于书本的记载。
Eng
- Cihui 盡信書不如無書 ìnxìn shū bùrú wú shū f.e. to believe everything in books is worse than to have no books at all