山雨欲來風滿樓
san vũ dục lai phong mãn lâu
Hán Việt: san vũ dục lai phong mãn lâu · Pinyin: shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Tổng quan
gió thổi mưa giông trước cơn bão: gió thổi báo giông tố sắp đến/cơn giông trước lúc mưa nguồn
Cấu tạo: 山 (san) + 雨 (vũ) + 欲 (dục) + 來 (lai) + 風 (phong) + 滿 (mãn) + 樓 (lâu)
Nghĩa
Việt
- Cihui gió thổi mưa giông trước cơn bão: gió thổi báo giông tố sắp đến/cơn giông trước lúc mưa nguồn
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 欲：将要。比喻局势将有重大变化前夕的迹象和气氛。
- Tân Hoa Tự Điển 1.唐许浑《咸阳城东楼》诗"溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。"后以喻重大事件发生前的紧张情势。
- Tân Hoa Tự Điển 欲将要。比喻局势将有重大变化前夕的迹象和气氛。
Eng
- Cihui 山雨欲來風滿樓 hān yǔ yù lái fēng mǎn lóu id. ominous portents; omen; portent