川流不息

chuān liú bù xí xuyên lưu bất tức

Hán Việt: xuyên lưu bất tức · Pinyin: chuān liú bù xí

Tổng quan

dòng chảy không ngừng (thành ngữ) | dòng chảy không dứt

Cấu tạo: 川 (xuyên) + 流 (lưu) + 不 (bất) + 息 (tức)

Pinyin
chuān liú bù xí
Hán Việt
xuyên lưu bất tức
Cấu tạo
川 + 流 + 不 + 息 · xuyên + lưu + bất + tức nghĩa thành phần: xuyên + lưu + bất + tức

Nghĩa

Việt

  • Cihui dòng chảy không ngừng (thành ngữ) | dòng chảy không dứt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 連綿不絕，往返不斷。《儒林外史》第二七回：「兩個丫頭，川流不息的在家前屋後的走，叫的太太一片聲響。」《官場現形記》第四七回：「其餘三個隨員，雖然不戴大帽子，卻一齊穿了方馬掛上來，圍著爐子，川流不息的監察。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 川：河流。形容行人、车马等象水流一样连续不断。
  • Tân Hoa Tự Điển 川河流。形容行人、车马等象水流一样连续不断。

Eng

  • CC-CEDICT the stream flows without stopping (idiom); unending flow
  • Cihui 川流不息 huānliúbùxī f.e. never-ending | Dàjiē shang dàochù shì ∼ de rénqún. There's a never-ending flow of people everywhere in the streets.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

纷至沓来 · 络绎不绝