帮忙

bāng mángbang mang

Hán Việt: bang mang · Pinyin: bāng máng

Tổng quan

giúp; giúp đỡ

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

幫助他人做事或解決困難。《紅樓夢》第四五回：「寶玉每日便在惜春這裡幫忙。」《兒女英雄傳》第一九回：「鄧褚父女翁婿，並些幫忙的村婆兒、村姑兒，在旁看了姑娘合安老爺這番恩義，也無不傷心。」

Cấu tạo: 幫 (bang) + 忙 (mang)

Pinyin
bāng máng
Hán Việt
bang mang
Từ loại
động
Cấu tạo
幫 + 忙 · bang + mang nghĩa thành phần: bang + mang

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm ơn
  • Cihui làm giúp một tay
  • Biên soạn help; do a favor; give a hand

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 幫助他人做事或解決困難。《紅樓夢》第四五回：「寶玉每日便在惜春這裡幫忙。」《兒女英雄傳》第一九回：「鄧褚父女翁婿，並些幫忙的村婆兒、村姑兒，在旁看了姑娘合安老爺這番恩義，也無不傷心。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。
  • Kaggle Zh-Vi assist

Eng

  • Cihui to help; to lend a hand; to do a favor; to do a good turn

Đức

  • Handedict Bsp.: 幫大忙 帮大忙 -- eine große Hilfe sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

助理 · 帮助

Từ trái nghĩa

扯后腿 · 捣乱 · 破坏