并行不悖

bìng xíng bù bèitịnh hành bất bội

Hán Việt: tịnh hành bất bội · Pinyin: bìng xíng bù bèi

Tổng quan

chạy song song mà không cản trở , không loại trừ lẫn nhau , hai quá trình có thể thực hiện mà không xung đột cùng thực hiện; song song tiến hành; không ảnh hưởng nhau; không mâu thuẫn, xung đột lẫn nhau。《禮記·中庸》："道並行而不悖。"指同時進行，互不衝突。

新华 · Tân Hoa Đại lục

悖：违背，冲突。同时进行，不相冲突。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《禮記．中庸》：「萬物並育而不相害，道並行而不相悖。」指同時進行，不相妨礙。《朱子語類．卷四二．論語．顏淵篇下》：「二條在學者則當並行不悖否？」《明史．卷一九七．席書傳》：「蓋別以廟祀則大統並行不悖。」也作「並存不悖」。

Cấu tạo: 並 (tịnh) + 行 (hành) + 不 (bất) + 悖 (bội)

Pinyin
bìng xíng bù bèi
Hán Việt
tịnh hành bất bội
Từ loại
thành
Cấu tạo
並 + 行 + 不 + 悖 · tịnh + hành + bất + bội nghĩa thành phần: tịnh + hành + bất + bội

Nghĩa

Việt

  • Cihui chạy song song mà không cản trở
  • Cihui không loại trừ lẫn nhau
  • Tần suất từ cùng thực hiện; song song tiến hành; không ảnh hưởng nhau; không mâu thuẫn, xung đột lẫn nhau
  • Biên soạn not mutually exclusive

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 悖：违背，冲突。同时进行，不相冲突。

Eng

  • Cihui to run in parallel without hindrance; not mutually exclusive; two processes can be implemented without conflict
  • Tần suất từ f.e. not mutually exclusive

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

势不两立 · 大相迳庭