勢不兩立

shì bù liǎng lì thế bất lưỡng lập

Hán Việt: thế bất lưỡng lập · Pinyin: shì bù liǎng lì

Tổng quan

hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ) | khác biệt không thể hòa giải | lập trường không tương thích

Cấu tạo: 勢 (thế) + 不 (bất) + 兩 (lưỡng) + 立 (lập)

Pinyin
shì bù liǎng lì
Hán Việt
thế bất lưỡng lập
Cấu tạo
勢 + 不 + 兩 + 立 · thế + bất + lưỡng + lập nghĩa thành phần: thế + bất + lưỡng + lập

Nghĩa

Việt

  • Cihui hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ) | khác biệt không thể hòa giải | lập trường không tương thích

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 两立：双方并立。指敌对的双方不能同时存在。比喻矛盾不可调和。
  • Tân Hoa Tự Điển 敌对的双方不能同时并存孤与老贼势不两立。
  • Tân Hoa Tự Điển 两立双方并立。指敌对的双方不能同时存在。比喻矛盾不可调和。

Eng

  • CC-CEDICT the two cannot exist together (idiom); irreconcilable differences|incompatible standpoints
  • Cihui 勢不兩立 shìbùliǎnglì f.e. irreconcilable; incompatible

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不共戴天 · 你死我活 · 誓不两立

Từ trái nghĩa

并存不悖