势不两立

shì bù liǎng lìthế bất lưỡng lập

Hán Việt: thế bất lưỡng lập · Pinyin: shì bù liǎng lì

Tổng quan

LƯỢNG, LƯỠNG LẬP không đội trời chung; không thể cùng tồn tại

新华 · Tân Hoa Đại lục

两立：双方并立。指敌对的双方不能同时存在。比喻矛盾不可调和。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

敵對的雙方不能同時並存。《戰國策．楚策一》：「楚強則秦弱，楚弱則秦強。此其勢不兩立。」《三國志．卷五四．吳書．周瑜傳》：「今數雄已滅，唯孤尚存，孤與老賊勢不兩立。」也作「勢不並立」、「勢不兩存」。

Cấu tạo: 勢 (thế) + 不 (bất) + 兩 (lưỡng) + 立 (lập)

Pinyin: shì bù liǎng lì
Hán Việt: thế bất lưỡng lập
Từ loại: thành
Cấu tạo: 勢 + 不 + 兩 + 立 · thế + bất + lưỡng + lập nghĩa thành phần: thế + bất + lưỡng + lập

Nghĩa

Việt

Cihui hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ)
Cihui khác biệt không thể hòa giải
Cihui lập trường không tương thích
Biên soạn 勢不兩立 shìbùliǎnglì f.e. irreconcilable; incompatible

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 两立：双方并立。指敌对的双方不能同时存在。比喻矛盾不可调和。

Eng

Cihui 勢不兩立 shìbùliǎnglì f.e. irreconcilable; incompatible

Đức

Handedict Todfeinde sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不共戴天 · 你死我活 · 誓不两立

Từ trái nghĩa