強扭的瓜不甜
cường nữu đích qua bất điềm
Hán Việt: cường nữu đích qua bất điềm · Pinyin: qiǎng niǔ de guā bù tián
Tổng quan
nghĩa đen: nếu phải dùng sức để vặn một quả dưa ra khỏi dây, nó sẽ không ngọt (vì chỉ khi nào dưa chín mới có thể dễ dàng vặn ra) (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu điều gì không phải là ý trời, thì cố gắng ép buộc cũng vô ích
Cấu tạo: 強 (cường) + 扭 (nữu) + 的 (đích) + 瓜 (qua) + 不 (bất) + 甜 (điềm)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: nếu phải dùng sức để vặn một quả dưa ra khỏi dây, nó sẽ không ngọt (vì chỉ khi nào dưa chín mới có thể dễ dàng vặn ra) (thành ngữ) | nghĩa bóng: nếu điều gì không phải là ý trời, thì cố gắng ép buộc cũng vô ích
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻强人所难，非两厢情愿而办成的事情不可能美满。
- Tân Hoa Tự Điển 1.喻条件不成熟而勉强去做，往往不会有满意的结果。
Eng
- CC-CEDICT lit. if you have to use force to break a melon off the vine, it won't taste sweet (because it's only when the melon is ripe that it can be removed with just a slight twist) (idiom)|fig. if sth is not meant to be, it's no use trying to force it to happen
- Cihui 強扭的瓜不甜 iǎng niǔ de guā bù tián f.e. <coll.> forced compliance cannot produce good results