得意洋洋

dé yì yáng yángđắc ý dương dương

Hán Việt: đắc ý dương dương · Pinyin: dé yì yáng yáng

Tổng quan

hài lòng vui vẻ

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"得意扬扬"。 2.形容十分得意的样子。语本《史记．管晏列传》"意气扬扬，甚自得也。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容十分得意的樣子。《紅樓夢》第一○三回：「只見香菱已哭得死去活來，寶蟾反得意洋洋。」也作「揚揚得意」。

Cấu tạo: 得 (đắc) + 意 (ý) + 洋 (dương) + 洋 (dương)

Pinyin
dé yì yáng yáng
Hán Việt
đắc ý dương dương
Cấu tạo
得 + 意 + 洋 + 洋 · đắc + ý + dương + dương nghĩa thành phần: đắc + ý + dương + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự hào vô cùng
  • Cihui một cách tự hào
  • Cihui vẻ tự mãn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容十分得意的樣子。《紅樓夢》第一○三回：「只見香菱已哭得死去活來，寶蟾反得意洋洋。」也作「揚揚得意」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"得意扬扬"。 2.形容十分得意的样子。语本《史记．管晏列传》"意气扬扬，甚自得也。"
  • Kaggle Zh-Vi be well wadded with conceit

Eng

  • Cihui joyfully satisfied/to be immensely proud of oneself/proudly/an air of complacency

Đức

  • Handedict Hochstimmung

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

踌躇满志

Từ trái nghĩa

书空咄咄 · 垂头丧气 · 怏怏不乐