得过且过

dé guò qiě guòđắc quá thả quá

Hán Việt: đắc quá thả quá · Pinyin: dé guò qiě guò

Tổng quan

QUA, QUÁ THƯ QUA, QUÁ được chăng hay chớ; được ngày nào hay ngày ấy; qua loa cho xong chuyện

新华 · Tân Hoa Đại lục

且：暂且。只要能够过得去，就这样过下去。形容胸无大志。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

勉強能維持生計，或形容苟且偷安，不求上進。《永樂大典戲文三種．小孫屠．第四出》：「（婆）：『孩兒，我聽得道你要出外打旋，怕家中得過且過，出去做甚的？』」元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一五．寒號蟲》：「比至深冬嚴寒之際，毛羽脫落，索然如鷇雛，遂自鳴曰：『得過且過。』」

Cấu tạo: 得 (đắc) + 過 (quá) + 且 (thả) + 過 (quá)

Pinyin
dé guò qiě guò
Hán Việt
đắc quá thả quá
Từ loại
thành
Cấu tạo
得 + 過 + 且 + 過 · đắc + quá + thả + quá nghĩa thành phần: đắc + quá + thả + quá

Nghĩa

Việt

  • Cihui hài lòng chỉ để vượt qua (thành ngữ)
  • Cihui sống tạm bợ
  • Cihui không có tham vọng lớn, nhưng vẫn xoay xở qua ngày
  • Biên soạn 1. do what situation requires 2. muddle/drift along

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 且：暂且。只要能够过得去，就这样过下去。形容胸无大志。
  • Kaggle Zh-Vi muddle along

Eng

  • Cihui 得過且過 éguòqiěguò f.e. <coll.> 1. do what situation requires 2. muddle/drift along

Đức

  • Handedict in den Tag hinein leben (V, Redew)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

敷衍塞责 · 苟且偷生

Từ trái nghĩa

精益求精