苟且偷生

gǒu qiě tōu shēngcẩu thả thâu sanh

Hán Việt: cẩu thả thâu sanh · Pinyin: gǒu qiě tōu shēng

Tổng quan

THÂU SINH tham sống sợ chết; tham sanh úy tử

新华 · Tân Hoa Đại lục

苟且：得过且过; 偷生：苟且地活着。得过且过，勉强活着。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

得過且過，勉強的生存下去。明．陸采《明珠記》第二九齣：「幸得大理寺官員，憐我無罪，時時周給衣食，苟且偷生，仔細思想，我官居極品，誰知有今日。」

Cấu tạo: 苟 (cẩu) + 且 (thả) + 偷 (thâu) + 生 (sanh)

Pinyin
gǒu qiě tōu shēng
Hán Việt
cẩu thả thâu sanh
Từ loại
thành
Cấu tạo
苟 + 且 + 偷 + 生 · cẩu + thả + thâu + sanh nghĩa thành phần: cẩu + thả + thâu + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống không mục đích (thành ngữ)
  • Cihui kéo dài cuộc sống tủi nhục
  • Biên soạn drag out a shameful existence

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 得過且過，勉強的生存下去。明．陸采《明珠記》第二九齣：「幸得大理寺官員，憐我無罪，時時周給衣食，苟且偷生，仔細思想，我官居極品，誰知有今日。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 苟且：得过且过; 偷生：苟且地活着。得过且过，勉强活着。

Eng

  • Cihui 苟且偷生 ǒuqiětōushēng f.e. drag out a shameful existence

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

得过且过 · 苟且偷安

Từ trái nghĩa

发愤图强 · 宁死不屈 · 杀身成仁