從善如登，從惡如崩

cóng shàn rú dēng，cóng è rú bēng

Pinyin: cóng shàn rú dēng，cóng è rú bēng

Tổng quan

làm điều tốt như leo núi khó nhọc, làm điều xấu như rơi xuống dễ dàng (thành ngữ)

Cấu tạo: 從 (tòng) + 善 (thiện) + 如 (như) + 登 (đăng) + ， + 從 (tòng) + 惡 (ác) + 如 (như) + 崩 (băng)

Pinyin
cóng shàn rú dēng，cóng è rú bēng
Cấu tạo
從 + 善 + 如 + 登 + ， + 從 + 惡 + 如 + 崩

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm điều tốt như leo núi khó nhọc, làm điều xấu như rơi xuống dễ dàng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻學好很難，學壞很容易。《國語．周語下》：「諺曰：『從善如登，從惡如崩。』昔孔甲亂夏，四世而隕；玄王勤商，十有四世而興。」漢．張紘〈臨困授子靖留牋〉：「傳曰：『從善如登，從惡如崩。』言善之難也。」

Eng

  • CC-CEDICT doing good is like a hard climb, doing evil is like an easy fall (idiom)
  • Cihui doing good is like a hard climb, doing evil is like an easy fall (idiom)