心乱如麻

xīn luàn rú mátâm loạn như ma

Hán Việt: tâm loạn như ma · Pinyin: xīn luàn rú má

Tổng quan

tâm tư rối loạn tối sầm; tâm tư loạn như trời tối

新华 · Tân Hoa Đại lục

心里乱得象一团乱麻。形容心里非常烦乱。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心緒紛雜如亂麻般毫無頭緒。《群音類選．官腔類．卷九．金釧記．鬥草拾釧》：「失金心恐，情興更無些，尋寶釧，拔殘花，只愁打草反驚蛇，那嬌娥心亂如麻。」《喻世明言．卷二九．月明和尚度柳翠》：「這紅蓮聽得更鼓已是二更，心中想道：『如何事了？』心亂如麻，遂乃輕蓮移步，走至長老房邊。」也作「心緒如麻」。

Cấu tạo: 心 (tâm) + 亂 (loạn) + 如 (như) + 麻 (ma)

Pinyin: xīn luàn rú má
Hán Việt: tâm loạn như ma
Từ loại: thành
Cấu tạo: 心 + 亂 + 如 + 麻 · tâm + loạn + như + ma nghĩa thành phần: tâm + loạn + như + ma

Nghĩa

Việt

Cihui suy nghĩ rối bời (thành ngữ)
Cihui bối rối
Cihui mất bình tĩnh
Cihui khó chịu
Biên soạn be terribly upset

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.心情烦乱，像乱麻似的没有头绪。

Eng

Cihui 心亂如麻 īnluànrúmá f.e. be terribly upset

Đức

Handedict völlig durcheinander sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa