讳莫如深

huì mò rú shēnhúy mạc như thâm

Hán Việt: húy mạc như thâm · Pinyin: huì mò rú shēn

Tổng quan

NHƯ THÂM giữ kín như bưng; giữ rất kín đáo; giấu kín câu chuyện; giấu kín như bưng

新华 · Tân Hoa Đại lục

讳：隐讳; 深：事件重大。原意为事件重大，讳而不言。后指把事情隐瞒得很紧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

隱瞞國家重大的醜聞。語出《穀梁傳．莊公三十二年》：「諱莫如深，深則隱，苟有所見，莫如深也。」後比喻隱瞞的非常嚴密，不為外人所知。如：「他可是諱莫如深，想從他那裡套出一點口風，恐怕比登天還難！」

Cấu tạo: 諱 (húy) + 莫 (mạc) + 如 (như) + 深 (thâm)

Pinyin
huì mò rú shēn
Hán Việt
húy mạc như thâm
Từ loại
thành
Cấu tạo
諱 + 莫 + 如 + 深 · húy + mạc + như + thâm nghĩa thành phần: húy + mạc + như + thâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui việc quan trọng phải giữ bí mật (thành ngữ)
  • Biên soạn 諱莫如深 uìmòrúshēn f.e. closely guard a secret

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 讳：隐讳; 深：事件重大。原意为事件重大，讳而不言。后指把事情隐瞒得很紧。

Eng

  • Cihui (idiom) to steadfastly refuse to discuss the matter; to treat it as an untouchable subject

Đức

  • Handedict etw. streng geheim halten

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

心直口快 · 无可讳言 · 直言不讳