忍气吞声

rěn qì tūn shēngnhẫn khí thôn thanh

Hán Việt: nhẫn khí thôn thanh · Pinyin: rěn qì tūn shēng

Tổng quan

THÔN THANH nén giận; nuốt giận; bấm bụng chịu

新华 · Tân Hoa Đại lục

忍气：受了气不发作; 吞声：不敢出声。指受了气勉强忍耐，有话不敢说出来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。《金瓶梅》第四一回：「李瓶兒這邊分明聽見指罵的是他，把兩隻手氣的冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言。」《初刻拍案驚奇》卷一五：「衛朝奉只是著人上門坐守，甚至惡語相加，陳秀才忍氣吞聲。」也作「吞聲忍氣」、「吞聲飲氣」、「氣忍聲吞」、「聲吞氣忍」。

Cấu tạo: 忍 (nhẫn) + 氣 (khí) + 吞 (thôn) + 聲 (thanh)

Pinyin
rěn qì tūn shēng
Hán Việt
nhẫn khí thôn thanh
Từ loại
thành
Cấu tạo
忍 + 氣 + 吞 + 聲 · nhẫn + khí + thôn + thanh nghĩa thành phần: nhẫn + khí + thôn + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu đựng nhục nhã (thành ngữ)
  • Cihui đau khổ trong im lặng
  • Cihui cắn răng chịu đựng
  • Biên soạn 1. swallow anger 2. keep quiet and swallow insults

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 忍气：受了气不发作; 吞声：不敢出声。指受了气勉强忍耐，有话不敢说出来。

Eng

  • Cihui 忍氣吞聲 ěnqìtūnshēng f.e. 1. swallow anger 2. keep quiet and swallow insults

Đức

  • Handedict geduldig ertragen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

含垢忍辱 · 委曲求全

Từ trái nghĩa

忍无可忍