懸羊頭賣狗肉
huyền dương đầu mại cẩu nhục
Hán Việt: huyền dương đầu mại cẩu nhục · Pinyin: xuán yáng tóu mài gǒu ròu
Tổng quan
xem 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉
Cấu tạo: 懸 (huyền) + 羊 (dương) + 頭 (đầu) + 賣 (mại) + 狗 (cẩu) + 肉 (nhục)
Nghĩa
Việt
- Cihui xem 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻表裡不一，欺騙矇混。《五燈會元．卷一六．元豐清滿禪師》：「有般名利之徒，為人天師，懸羊頭賣狗肉，壞後進初機，滅先聖洪範。」《晏子春秋》另有「懸牛首賣馬肉」之說。見《晏子春秋．內篇．雜下》。也稱為「掛羊頭賣狗肉」、「掛羊頭煮狗肉」、「羊頭狗肉」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 谓用招牌骗人，比喻名实不符。语本《晏子春秋．杂下一》"君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。"
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓用招牌骗人，比喻名实不符。语本《晏子春秋．杂下一》"君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。"
Eng
- CC-CEDICT see 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉[gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4]
- Cihui see 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉