惹火燒身

rě huǒ shāo shēn nhạ hỏa thiêu thân

Hán Việt: nhạ hỏa thiêu thân · Pinyin: rě huǒ shāo shēn

Tổng quan

chọc lửa thì bị bỏng (thành ngữ) | bị vạ lây | nghĩa bóng: chịu khổ do can thiệp vào việc không đâu

Cấu tạo: 惹 (nhạ) + 火 (hỏa) + 燒 (thiêu) + 身 (thân)

Pinyin
rě huǒ shāo shēn
Hán Việt
nhạ hỏa thiêu thân
Cấu tạo
惹 + 火 + 燒 + 身 · nhạ + hỏa + thiêu + thân nghĩa thành phần: nhạ + hỏa + thiêu + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui chọc lửa thì bị bỏng (thành ngữ) | bị vạ lây | nghĩa bóng: chịu khổ do can thiệp vào việc không đâu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 引火焚身。比喻招惹災禍，自討傷害。明．無名氏《白兔記》第一○齣：「今日與你盤纏，遲延少待乞大拳，披麻惹火燒身怨，莫待等江心補漏船。」

Eng

  • CC-CEDICT stir up the fire and you get burnt (idiom); to get one's fingers burnt|fig. to suffer on account of one's own meddling
  • Cihui 惹火燒身 ěhuǒshāoshēn f.e. bring trouble on oneself; court disaster

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

自取灭亡 · 自掘坟墓