成則爲王，敗則爲寇

chéng zé wéi wáng，bài zé wéi kòu

Pinyin: chéng zé wéi wáng，bài zé wéi kòu

Tổng quan

nghĩa đen: thành công thì gọi là vua, thất bại thì gọi là giặc (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ thua luôn sai

Cấu tạo: 成 (thành) + 則 (tắc) + 爲 (vi) + 王 (vương) + ， + 敗 (bại) + 則 (tắc) + 爲 (vi) + 寇 (khấu)

Pinyin
chéng zé wéi wáng，bài zé wéi kòu
Cấu tạo
成 + 則 + 爲 + 王 + ， + 敗 + 則 + 爲 + 寇

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thành công thì gọi là vua, thất bại thì gọi là giặc (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ thua luôn sai

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧指在争夺政权斗争中，成功了的就是合法的，称帝称王；失败了的就是非法的，被称为寇贼。含有成功者权势在手，无人敢责难，失败者却有口难辩的意思。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.旧谓在争夺政权斗争中，成功了的就是合法的，称帝称王;失败了的就是非法的，被称为寇贼。反映了以成败论人的观点。
  • Tân Hoa Tự Điển 旧指在争夺政权斗争中，成功了的就是合法的，称帝称王；失败了的就是非法的，被称为寇贼‖有成功者权势在手，无人敢责难，失败者却有口难辩的意思。

Eng

  • CC-CEDICT lit. called a king if successful, called a bandit if defeated (idiom)|fig. losers are always in the wrong
  • Cihui lit. called a king if successful, called a bandit if defeated (idiom); fig. losers are always in the wrong