成敗在此一舉

chéng bài zài cǐ yī jǔ thành bại tại thử nhất cử

Hán Việt: thành bại tại thử nhất cử · Pinyin: chéng bài zài cǐ yī jǔ

Tổng quan

thắng hay thua, tất cả kết thúc ở đây | đây là khoảnh khắc toả sáng

Cấu tạo: 成 (thành) + 敗 (bại) + 在 (tại) + 此 (thử) + 一 (nhất) + 舉 (cử)

Pinyin
chéng bài zài cǐ yī jǔ
Hán Việt
thành bại tại thử nhất cử
Cấu tạo
成 + 敗 + 在 + 此 + 一 + 舉 · thành + bại + tại + thử + nhất + cử nghĩa thành phần: thành + bại + tại + thử + nhất + cử

Nghĩa

Việt

  • Cihui thắng hay thua, tất cả kết thúc ở đây | đây là khoảnh khắc toả sáng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 成功或失敗全看在這次行動，指採取事關重大的行動。如：「這是決勝負的關鍵，成敗在此一舉，大家無不全力以赴。」《鏡花緣》第九六回：「前日文家哥哥說：『成敗在此一舉』；彼時所有各家眷屬，都要帶在軍營，惟恐事有不測。」

Eng

  • CC-CEDICT success or failure depends on this single action; win or lose, it all ends here; this is the make-or-break moment
  • Cihui win or lose, it all ends here; this is the moment to shine