手無縛雞之力

shǒu wú fù jī zhī lì thủ vô phược kê chi lực

Hán Việt: thủ vô phược kê chi lực · Pinyin: shǒu wú fù jī zhī lì

Tổng quan

nghĩa đen: không có sức trói gà (thành ngữ) | nghĩa bóng: yếu đuối | không quen lao động chân tay

Cấu tạo: 手 (thủ) + 無 (vô) + 縛 (phược) + 雞 (kê) + 之 (chi) + 力 (lực)

Pinyin
shǒu wú fù jī zhī lì
Hán Việt
thủ vô phược kê chi lực
Cấu tạo
手 + 無 + 縛 + 雞 + 之 + 力 · thủ + vô + phược + kê + chi + lực nghĩa thành phần: thủ + vô + phược + kê + chi + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không có sức trói gà (thành ngữ) | nghĩa bóng: yếu đuối | không quen lao động chân tay

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 缚：捆绑。连捆绑鸡的力气都没有。形容身体弱、力气小。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.双手没有捆缚住鸡的力气。形容文弱。
  • Tân Hoa Tự Điển 连捆绑鸡的力气都没有。形容身体弱、力气小。

Eng

  • CC-CEDICT lit. lacking the strength even to truss a chicken (saying)|fig. weak; unaccustomed to physical work
  • Cihui 手無縛雞之力 hǒu wú fùjīzhīlì f.e. effete (like a traditional scholar)