打腫臉充胖子

dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zī đả thũng kiểm sung bàn tử

Hán Việt: đả thũng kiểm sung bàn tử · Pinyin: dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zī

Tổng quan

nghĩa đen: tát cho mặt sưng lên để trông hống hách (thành ngữ) | muốn gây ấn tượng bằng cách giả vờ vượt quá khả năng của mình

Cấu tạo: 打 (đả) + 腫 (thũng) + 臉 (kiểm) + 充 (sung) + 胖 (bàn) + 子 (tử)

Pinyin
dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zī
Hán Việt
đả thũng kiểm sung bàn tử
Cấu tạo
打 + 腫 + 臉 + 充 + 胖 + 子 · đả + thũng + kiểm + sung + bàn + tử nghĩa thành phần: đả + thũng + kiểm + sung + bàn + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tát cho mặt sưng lên để trông hống hách (thành ngữ) | muốn gây ấn tượng bằng cách giả vờ vượt quá khả năng của mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻死要面子，搞排場，而不自量力。如：「他為了擺場面，打腫臉充胖子，一頓飯就吃掉半個月的薪水。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to swell one's face up by slapping it to look imposing (idiom); to seek to impress by feigning more than one's abilities
  • Cihui 打腫臉充胖子 ǎzhǒng liǎn chōng pàngzi f.e. 1. inflate oneself to one's own cost 2. put on airs; act big