扬眉吐气

yáng méi tǔ qìdương mi thổ khí

Hán Việt: dương mi thổ khí · Pinyin: yáng méi tǔ qì

Tổng quan

THỔ KHÍ mở mày mở mặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

扬起眉毛，吐出胸中的闷气。形容被压抑的心情一旦舒畅而非常快乐的样子人民扬眉吐气做了国家的主人, 何惜阶前盈尺之地，不使白(李白)扬眉吐气，激昂青云耶?

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

揚起眉毛，吐出胸中的悶氣。形容擺脫長期壓抑或欺辱後的興奮神情。唐．李白〈與韓荊州書〉：「而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青雲耶？」明．陳汝元《金蓮記》第八齣：「何須屈膝低頭，效彼逢迎妾婦，只合揚眉吐氣，做個慷慨丈夫。」也作「吐氣揚眉」、「氣吐眉揚」、「伸眉吐氣」。

Cấu tạo: 揚 (dương) + 眉 (mi) + 吐 (thổ) + 氣 (khí)

Pinyin
yáng méi tǔ qì
Hán Việt
dương mi thổ khí
Từ loại
thành
Cấu tạo
揚 + 眉 + 吐 + 氣 · dương + mi + thổ + khí nghĩa thành phần: dương + mi + thổ + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui hãnh diện: mở mày mở mặt
  • Biên soạn v.p. feel proud and elated

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 扬起眉毛，吐出胸中的闷气。形容被压抑的心情一旦舒畅而非常快乐的样子人民扬眉吐气做了国家的主人, 何惜阶前盈尺之地，不使白(李白)扬眉吐气，激昂青云耶?

Eng

  • Cihui 揚眉吐氣 áng méi tǔqì v.p. feel proud and elated; Guójiā dúlì le, rénmín ¹zhōngyú ∼ le. The country has become independent and people feel proud and happy at last

Đức

  • Handedict erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen (Redew), von Stolz und Begeisterung erfüllt sein

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

低首下心 · 垂头丧气