投诚

tóu chéngđầu thành

Hán Việt: đầu thành · Pinyin: tóu chéng

Tổng quan

quy phục; quy hàng; ra hàng. 繳械投誠 nộp vũ khí quy hàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.投献诚心。 2.归附，归顺。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.投獻誠心。唐．王昌齡〈武陵開元觀黃鍊師院〉詩三首之三：「暫因問俗到真境。便欲投誠依道源。」《醒世姻緣傳》第一○○回：「於是本官懺罪投誠，悔眚訟過，虔誦金剛般若波羅密經一萬卷。」 2.歸附、歸順。清．孔尚任《桃花扇》第二十齣：「你原是一介亂民，朝廷許你投誠，加封侯爵，不曾薄待了你。」

Cấu tạo: 投 (đầu) + 誠 (thành)

Pinyin
tóu chéng
Hán Việt
đầu thành
Từ loại
động
Cấu tạo
投 + 誠 · đầu + thành nghĩa thành phần: đầu + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui 繳械投誠
  • Tần suất từ trẹo đi; quy phục; quy hàng; ra hàng
  • Biên soạn switch loyalty; surrender

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.投獻誠心。唐．王昌齡〈武陵開元觀黃鍊師院〉詩三首之三：「暫因問俗到真境。便欲投誠依道源。」《醒世姻緣傳》第一○○回：「於是本官懺罪投誠，悔眚訟過，虔誦金剛般若波羅密經一萬卷。」 2.歸附、歸順。清．孔尚任《桃花扇》第二十齣：「你原是一介亂民，朝廷許你投誠，加封侯爵，不曾薄待了你。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.投献诚心。 2.归附，归顺。

Eng

  • Cihui to defect; to surrender; to capitulate
  • Tần suất từ v.o. switch loyalty; surrender

Đức

  • Handedict von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

投降 · 降服

Từ trái nghĩa

反抗 · 诈降 · 頑抗