拋卻黃金捧碌甎
phao khước hoàng kim phủng lục chuyên
Hán Việt: phao khước hoàng kim phủng lục chuyên
Tổng quan
PHAO KHƯỚC HOÀNG KIM PHỦNG LỤC CHUYÊN Thành ngữ. Ném bỏ vàng ròng để nhặt ngói gạch. Hoàng kim là vật quí trọng, dụ cho Phật tính mà mọi người sẵn có; Lục chuyên tức ngói gạch là vật tầm thường, dụ cho sự mê chấp của vọng tưởng phân biệt. Cả câu ý nói quên mất Phật tính sẵn có để chấp trước vọng tưởng phân biệt, đó là sự ngu si của chúng sanh. HĐHTNL q.3 ghi: 僧云。樹倒藤枯。句歸何處聻。師云。拋却黃金捧碌甎。 Vị tăng nói:…
Cấu tạo: 拋 (phao) + 卻 (khước) + 黃 (hoàng) + 金 (kim) + 捧 (phủng) + 碌 (lục) + 甎 (chuyên)
Nghĩa
Việt
- Cihui PHAO KHƯỚC HOÀNG KIM PHỦNG LỤC CHUYÊN Thành ngữ. Ném bỏ vàng ròng để nhặt ngói gạch. Hoàng kim là vật quí trọng, dụ cho Phật tính mà mọi người sẵn có; Lục chuyên tức ngói gạch là vật tầm thường, dụ cho sự mê chấp của vọng tưởng phân biệt. Cả câu ý nói quên mất Phật tính sẵn có để…