拼命
bính mệnh
Hán Việt: bính mệnh · Pinyin: pīn mìng
Tổng quan
liều mạng; liều mình; liều lĩnh.; bạt mạng; dốc sức; ra sức. các nhà tư bản vì muốn đạt được nhiều lợi nhuận, đã ra sức bóc lột người công nhân
1.豁出性命去干某事。 2.竭尽全力。
努力、盡力地去做，如同把性命豁出去。《老殘遊記》第一七回：「一面說就去，一面拼命央告老殘寫信。」
Nghĩa
Việt
- Cihui làm hết sức mình
- Cihui dốc toàn lực
- Cihui bằng mọi giá
- Cihui (làm việc hoặc chiến đấu) như thể phụ thuộc vào mạng sống
- Tần suất từ biện mệnh/bính mệnh/phiên mệnh/phấn mệnh: liều mạng/liều mình/liều lĩnh/bạt mạng/dốc sức/ra sức/Bính mạng; sự liều lĩnh tuyệt vọng, sự tuyệt vọng; làm hết sức mình; dốc toàn lực; bằng mọi giá; (làm việc hoặc chiến đấu) như thể phụ thuộc vào mạng sống; 1. liều mạng; liều mình; liều lĩnh. 2. bạt mạng; dốc sức; ra sức. các nhà tư bản vì muốn đạt được nhiều lợi nhuận, đã ra sức bóc lột người công nhân.; liều mình; liều lĩnh; bạt mạng; dốc sức; ra sức; Bính mạng
- Biên soạn 1. risk one's life 2. make a death-defying effort
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 努力、盡力地去做，如同把性命豁出去。《老殘遊記》第一七回：「一面說就去，一面拼命央告老殘寫信。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.豁出性命去干某事。 2.竭尽全力。
- Kaggle Zh-Vi at full split
Eng
- Cihui to do one's utmost; with all one's might; at all costs; (to work or fight) as if one's life depends on it
- Tần suất từ v.o. 1. risk one's life 2. make a death-defying effort , Nǐ zhè shì zài ∼ a! You are woking yourself to death!
Đức
- Handedict unter Einsatz seines od. ihres Lebens