指日可待

zhǐ rì kě dài chỉ nhật khả đãi

Hán Việt: chỉ nhật khả đãi · Pinyin: zhǐ rì kě dài

Tổng quan

sắp xảy ra | gần ngay trước mắt (thành ngữ)

Cấu tạo: 指 (chỉ) + 日 (nhật) + 可 (khả) + 待 (đãi)

Pinyin
zhǐ rì kě dài
Hán Việt
chỉ nhật khả đãi
Cấu tạo
指 + 日 + 可 + 待 · chỉ + nhật + khả + đãi nghĩa thành phần: chỉ + nhật + khả + đãi

Nghĩa

Việt

  • Cihui sắp xảy ra | gần ngay trước mắt (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不久即將實現。宋．司馬光〈乞開言路狀〉：「以為言路將開，下情得以上通，太平之期，指日可待也。」宋．曾肇〈上徽宗皇帝論內降指揮不可直付有司〉：「推今日欲治之心，為之不已，太平之功，指日可待。」也作「指日而待」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指日：可以指出日期，为期不远；待：期待。为期不远，不久就可以实现。
  • Tân Hoa Tự Điển 指日不日，为期不远。不久即可实现亲人相会之期，指日可待。
  • Tân Hoa Tự Điển 指日可以指出日期，为期不远；待期待。为期不远，不久就可以实现。

Eng

  • CC-CEDICT imminent|just around the corner (idiom)
  • Cihui 指日可待 hǐrìkědài f.e. imminent | Chénggōng ∼. Success is imminent.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

不可企及 · 遥遥无期