指望

zhǐ wàngchỉ vọng

Hán Việt: chỉ vọng · Pinyin: zhǐ wàng

Tổng quan

trông chờ; mong đợi; hi vọng; trông ngóng. mong năm nay được mùa. 不指望別人幫人. không mong người khác giúp đỡ.; điều hi vọng; điều mong đợi. bệnh này còn có hi vọng

新华 · Tân Hoa Đại lục

①期望; 希望指望不得, 指望重续旧好。②盼头; 所期盼的事情有指望了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

期盼、盼望。《五代史平話．梁史．卷上》：「戰無不勝，功無不服，也指望垂名竹帛。」《紅樓夢》第四六回：「金家媳婦自是喜歡，興興頭頭去找鴛鴦，指望一說必妥。」

Cấu tạo: 指 (chỉ) + 望 (vọng)

Pinyin
zhǐ wàng
Hán Việt
chỉ vọng
Từ loại
động
Cấu tạo
指 + 望 · chỉ + vọng nghĩa thành phần: chỉ + vọng

Nghĩa

Việt

  • Cihui trông cậy vào
  • Cihui hy vọng vào
  • Cihui triển vọng
  • Tần suất từ mong chờ, chờ đợi, ngóng chờ, trông mong, (thông tục) nghĩ rằng, chắc rằng, cho rằng, (thông tục) có mang, có thai tình trạng mong chờ, tình trạng ngóng chờ, tình trạng trông mong, triển vọng (có thể có cái gì...), tuổi thọ dự tính tình trạng mong chờ, tình trạng ngóng chờ, tình trạng trông mong, triển vọng (có thể có cái gì...), tuổi thọ dự tính sự mong chờ, sự chờ đợi, sự ngóng chờ, sự trông mong, sự tính trước, sự dự tính, lý do trông mong, điều mong đợi, (số nhiều) triển vọng được hưởng gia tài, khả năng (có thể xảy ra một việc gì), thời gian trung bình còn sống thêm (của người nào…
  • Biên soạn 指望 hǐwang* v. look to; count on

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 期盼、盼望。《五代史平話．梁史．卷上》：「戰無不勝，功無不服，也指望垂名竹帛。」《紅樓夢》第四六回：「金家媳婦自是喜歡，興興頭頭去找鴛鴦，指望一說必妥。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①期望; 希望指望不得, 指望重续旧好。②盼头; 所期盼的事情有指望了。
  • Kaggle Zh-Vi bank on

Eng

  • Cihui to count on; to hope for; prospect; hope
  • Tần suất từ 指望 hǐwang* v. look to; count on , Wǒ hái ∼ nǐ bāngmáng ne. I was counting on your help. ◆n. prospect; hope

Đức

  • Handedict mit etw. rechnen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

巴望 · 希望 · 期望 · 盼望