揚眉吐氣

yáng méi tǔ qì dương mi thổ khí

Hán Việt: dương mi thổ khí · Pinyin: yáng méi tǔ qì

Tổng quan

hãnh diện: mở mày mở mặt

Cấu tạo: 揚 (dương) + 眉 (mi) + 吐 (thổ) + 氣 (khí)

Pinyin
yáng méi tǔ qì
Hán Việt
dương mi thổ khí
Cấu tạo
揚 + 眉 + 吐 + 氣 · dương + mi + thổ + khí nghĩa thành phần: dương + mi + thổ + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui mở mày mở mặt。形容被壓抑的心情得到舒展而快活如意。
  • Cihui hãnh diện: mở mày mở mặt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 揚起眉毛，吐出胸中的悶氣。形容擺脫長期壓抑或欺辱後的興奮神情。唐．李白〈與韓荊州書〉：「而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青雲耶？」明．陳汝元《金蓮記》第八齣：「何須屈膝低頭，效彼逢迎妾婦，只合揚眉吐氣，做個慷慨丈夫。」也作「吐氣揚眉」、「氣吐眉揚」、「伸眉吐氣」。

Eng

  • Cihui 揚眉吐氣 áng méi tǔqì v.p. feel proud and elated | Guójiā dúlì le, rénmín ¹zhōngyú ∼ le. The country has become independent and people feel proud and happy at last.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

低首下心 · 垂头丧气