揠苗助長

yà miáo zhù zhǎng yết miêu trợ trường

Hán Việt: yết miêu trợ trường · Pinyin: yà miáo zhù zhǎng

Tổng quan

xem 拔苗助長|拔苗助长 dục tốc bất đạt; nóng vội hỏng việc (có một người nước Tống gieo mạ. Thấy mạ lớn chậm, ông bèn kéo cây non lên một chút.Về nhà, ông khoe với vợ con: "Hôm nay, tôi đã giúp một tay cho mạ lớn nhanh". Nghe cha nói thế, đứa con vội chạy ra xem, thì mạ đã chết hết rồi.)。古時候宋國有一個人，嫌禾苗長的太慢，就一棵棵地往上拔起一點，回家還誇口說：' 今天我幫助苗長了!'他兒子聽說後，到地里一看，苗都死了(見於《孟子·公孫丑》)。後來用來比喻違反 事物的發展規律，急於求成，反而壞事。也說拔苗助長。

Cấu tạo: 揠 (yết) + 苗 (miêu) + 助 (trợ) + 長 (trường)

Pinyin
yà miáo zhù zhǎng
Hán Việt
yết miêu trợ trường
Cấu tạo
揠 + 苗 + 助 + 長 · yết + miêu + trợ + trường nghĩa thành phần: yết + miêu + trợ + trường

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 拔苗助長|拔苗助长 dục tốc bất đạt; nóng vội hỏng việc (có một người nước Tống gieo mạ. Thấy mạ lớn chậm, ông bèn kéo cây non lên một chút.Về nhà, ông khoe với vợ con: "Hôm nay, tôi đã giúp một tay cho mạ lớn nhanh". Nghe cha nói thế, đứa con vội chạy ra xem, thì mạ đã chết hết rồi.)。…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 揠：拔。把苗拔起，以助其生长。比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而把事情弄糟。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作拔苗助长”。春秋宋国有人嫌秧苗长得太慢，就一棵棵拔高一点，结果这些秧苗都枯死了。比喻急于求成而违背事物的客观规律，结果反而把事情做坏搞经济建设必须量力而行，不能干那种揠苗助长的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 揠拔。把苗拔起，以助其生长。比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而把事情弄糟。

Eng

  • CC-CEDICT see 拔苗助長|拔苗助长[ba2 miao2 zhu4 zhang3]
  • Cihui see 拔苗助長|拔苗助长

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

欲速不达 · 适得其反

Từ trái nghĩa

循序渐进