擢髮難數

zhuó fà nán shǔ trạc phát nan sổ

Hán Việt: trạc phát nan sổ · Pinyin: zhuó fà nán shǔ

Tổng quan

nghĩa đen: khó đếm như tóc bị nhổ từ đầu (thành ngữ) | nghĩa bóng: tội ác không đếm xuể

Cấu tạo: 擢 (trạc) + 髮 (phát) + 難 (nan) + 數 (sổ)

Pinyin: zhuó fà nán shǔ
Hán Việt: trạc phát nan sổ
Cấu tạo: 擢 + 髮 + 難 + 數 · trạc + phát + nan + sổ nghĩa thành phần: trạc + phát + nan + sổ

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: khó đếm như tóc bị nhổ từ đầu (thành ngữ) | nghĩa bóng: tội ác không đếm xuể

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 擢：拔。拔下全部头发，难以数清。形容罪行多得数不清。
Tân Hoa Tự Điển 语本《史记·范雎蔡泽列传》魏国须贾曾陷害范雎，范雎改名逃到秦国，并做了秦国的丞相，而须贾出使秦国，得知秦相张禄就是范雎时，急忙谢罪。范雎问他汝罪有几?”须贾答道擢贾之发以续贾之罪，尚未足。”意思是说拔完须贾的头发也难以计数他的罪过◇因以擢发难数”形容罪恶之多，数也数不清。
Tân Hoa Tự Điển 擢拔。拔下全部头发，难以数清。形容罪行多得数不清。

Eng

CC-CEDICT lit. as difficult to count as hair pulled from sb's head (idiom)|fig. innumerable (crimes)
Cihui 擢髮難數 huófànánshǔ f.e. too numerous to count (of crimes)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa