擢发难数

zhuó fà nán shǔtrạc phát nan sổ

Hán Việt: trạc phát nan sổ · Pinyin: zhuó fà nán shǔ

Tổng quan

nghĩa đen: khó đếm như tóc bị nhổ từ đầu (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

语本《史记·范雎蔡泽列传》魏国须贾曾陷害范雎，范雎改名逃到秦国，并做了秦国的丞相，而须贾出使秦国，得知秦相张禄就是范雎时，急忙谢罪。范雎问他汝罪有几?”须贾答道擢贾之发以续贾之罪，尚未足。”意思是说拔完须贾的头发也难以计数他的罪过◇因以擢发难数”形容罪恶之多，数也数不清。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

拔清頭髮，也難以數盡。語本《史記．卷七九．范雎蔡澤傳》：「范雎曰：『汝罪有幾？』曰：『擢賈之髮以續賈之罪，尚未足。』」形容多得難以計數。《野叟曝言》第七五回：「秦檜之罪，擢髮難數。」也作「擢髮莫數」。

Cấu tạo: 擢 (trạc) + 髮 (phát) + 難 (nan) + 數 (sổ)

Pinyin: zhuó fà nán shǔ
Hán Việt: trạc phát nan sổ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 擢 + 髮 + 難 + 數 · trạc + phát + nan + sổ nghĩa thành phần: trạc + phát + nan + sổ

Tân Hoa Tự Điển 语本《史记·范雎蔡泽列传》魏国须贾曾陷害范雎，范雎改名逃到秦国，并做了秦国的丞相，而须贾出使秦国，得知秦相张禄就是范雎时，急忙谢罪。范雎问他汝罪有几?”须贾答道擢贾之发以续贾之罪，尚未足。”意思是说拔完须贾的头发也难以计数他的罪过◇因以擢发难数”形容罪恶之多，数也数不清。