擢髮難數

zhuó fà nán shǔ trạc phát nan sổ

Hán Việt: trạc phát nan sổ · Pinyin: zhuó fà nán shǔ

Tổng quan

nghĩa đen: khó đếm như tóc bị nhổ từ đầu (thành ngữ) | nghĩa bóng: tội ác không đếm xuể

Cấu tạo: 擢 (trạc) + 髮 (phát) + 難 (nan) + 數 (sổ)

Pinyin: zhuó fà nán shǔ
Hán Việt: trạc phát nan sổ
Cấu tạo: 擢 + 髮 + 難 + 數 · trạc + phát + nan + sổ nghĩa thành phần: trạc + phát + nan + sổ

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: khó đếm như tóc bị nhổ từ đầu (thành ngữ) | nghĩa bóng: tội ác không đếm xuể

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典拔清頭髮，也難以數盡。語本《史記．卷七九．范雎蔡澤傳》：「范雎曰：『汝罪有幾？』曰：『擢賈之髮以續賈之罪，尚未足。』」形容多得難以計數。《野叟曝言》第七五回：「秦檜之罪，擢髮難數。」也作「擢髮莫數」。

Eng

CC-CEDICT lit. as difficult to count as hair pulled from sb's head (idiom)|fig. innumerable (crimes)
Cihui 擢髮難數 huófànánshǔ f.e. too numerous to count (of crimes)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa